6 Naga Terbang
[Episode 1]
[Daerah perbatasan Gaegyeong]
Alih bahasa oleh : Llama.paloosa
Do Not Repost And Hardsub! Hargai karya anak bangsa!
Dapatkan secara gratis di subscene.com ^^
Jangan lupa rate-nya di subscene.com yaa ^^
Jarang-jarang kau melihat orang berbagi makanan dalam kondisi sulit seperti sekarang ini.
Hidup ini singkat. Kita harus berbagi makanan.
Apa kau sering ke sini?
Kurang lebih tiap 10 hari sekali.
Sudah 8 tahun. Apa ada yang berubah?
Dalam 8 tahun?
Ya, banyak yang berubah! Keadaannya semakin sulit.
Ada 3 bajingan di pemerintahan
memeras golongan menengah.
Dan golongan menengah melampiaskannya pada masyarakat rendahan.
Jadi para rakyat biasa harus mencuri dari para pengemis agar bisa bertahan hidup.
Jangan memberikan makananmu hanya karena kau memilikinya.
Para pengemis di Gaegyeong akan mengerumuni dirimu.
Aku selalu makan sebelum tiba di Gaegyeong...
Ngomong-ngomong...
apakah itu makananku?
Apa ini?
Jika kau datang padaku dengan membawa ini, aku akan memberimu 10 nasi kepal.
Dasar brengsek!
Aku sungguh-sungguh!
Hei, aku tidak bohong!
Datanglah padaku nanti!
Brengsek kau!
- Sampai jumpa! - Hei!
Siapa kau?
Aku sudah lama menanti saat ini.
- Menungguku? - Ya, Guru.
Seorang murid yang tidak kukenal?
Kalau begitu, apakah yang di belakangku juga sudah lama menungguku?
Apa?
Aku sudah sangat lama menunggumu ...
Sambong.
Kau... kau adalah...
Kau juga datang.
Apa kau... mengenalku?
Tentu saja. Aku mengenalmu dengan baik.
Tapi aku tidak kenal dirimu.
Siapa kau?
Dan siapa kau?
Orang yang hidupnya telah kau rampok.
Aku merampokmu meskipun aku tidak mengenal atau belum pernah bertemu denganmu?
Siapa kau?
Aku kenal kalian berdua.
Lebih dari itu, aku sangat mengenal kalian berdua.
Siapa kau?
Benar, siapa kau?
Aku Lee Bang Won.
[8 Tahun Lalu, Hamju]
Bang Won, ini sangat berbahaya! Jangan mengikutiku!
Jangan khawatir! Aku akan menangkapnya!
Sial.
Ayo lari!
Hyung! Awas panahnya!
[Lee Bang Won]
[Lee Bang Gwa]
[Lee Seong Gye]
Ayah! Ayah! Aku menangkapnya!
Aku menyuruhmu belajar dialek Gaegyeong.
Ya.
- Ikat dan bawa dia. - Ya.
Bagus!
Wah... ayahku adalah pria terkuat!
Kau mulai lagi! Itu dialek bangsa Mongol!
Ayah melarang kita menggunakan dialek bangsa Mongol ataupun bangsa Timur Laut.
Kenapa kau ini?
Tapi dia memang yang paling kuat! Apa lagi yang bisa kukatakan?
Mengagumkan, 'kan? Pria terkuat!
Kau benar.
Siapa lagi yang lebih kuat darinya?
Pengkhianat itu melarikan diri!
Aku berlari kencang!
Bagaimana dengan Tuan Muda Bang Gwa?
Dia lari di belakangku.
Aku semakin dekat... semakin dekat...
Tiba-tiba, seperti ini!
Bang Won...
Bukankah kau harus belajar?
Hmm?
Aku tidak mau belajar.
Aku ingin menjadi seperti Ayah.
Sepertiku?
Dan bagaimana aku?
Ayah lihai dalam memanah dan berkuda.
Saat ke medan perang, Ayah selalu menang!
Karena itulah orang-orang mengelu-elukanmu!
Semua orang di sini menghormati Ayah!
Jadi, aku akan seperti Ayah, pergi berperang...
Perang itu apa?
Perang?
- Perang adalah... - Ikut aku.
Siapa yang menyuruhmu untuk memata-matai kami?
[Lee Ji Ran] Apa kau makan telinga?
Jawab!
Ini surat yang akan kau kirimkan pada mata-mata di pasukan pribadi kami.
Pengirimnya Lee In Gyeom...
Benar, 'kan?
Aku bertanya apakah Perdana Menteri Lee In Gyeom yang mengirimmu!
- Pukul dia. - Baik!
Cukup.
Kau pernah sekali berkhianat padaku.
Jika sekarang kau katakan siapa yang menyuruhmu...
kau akan berkhianat sekali lagi.
Jangan berkhianat lagi.
Lebih baik kuakhiri hubungan kita di sini.
Inilah perang.
Sebesar apa pun kehormatan yang kita peroleh dari peperangan,
perang adalah tentang membunuh orang.
Ya ampun, pasti kau sangat terkejut, ya? Kau ketakutan, ya?
Aku tidak takut. Aku hanya terkejut.
Jenderal sangat besar hatinya.
Tapi dia tidak bisa memaafkan pengkianat!
Tentu saja! Sejak kejadian Jo So Saeng, dia tidak akan mengampuni pengkhianat.
- Maksud kalian Jo So Saeng? - Bajingan itu...
dia membahayakan rekan-rekannya dan mau melarikan diri.
Lalu... dia tertangkap oleh Jenderal.
Hatinya pasti sangat terluka!
Dikhianati oleh orang yang sudah dianggap saudaranya!
Lalu, apa yang dia lakukan?
Apa lagi?
Jo So Saeng memohon padanya, "Saudaraku, tolong ampuni aku" dan lari...
Saat itu pula, Jenderal menarik busurnya dan berkata...
"Jangan memanggilku saudara!"
Bersamaan dengan itu, dia memanah Jo So Saeng!
Dan menghukumnya.
Tentu saja, Ayah memang hebat!
"Jangan memanggilku saudaramu."
Apa pun yang terjadi, aku akan jadi seperti Ayah!
Aku tidak akan memaafkan pengkhianat!
Minggir! Minggir! Minggir!
[Lee In Gyeom]
[Baek Yoon] Kenapa Gil Tae Mi membuat keributan lagi?
Tuan! Tuan!
Minggir!
[Gil Tae Mi] Apa kataku?
Sejak kau bilang akan mengundang rombongan dari Yuan,
kubilang Jung Mong Joo jadi aneh!
Bukankah sudah kubilang dia akan membuat masalah?
Masalah?
Dia menghadap Yang Mulia Ibu Suri dan berbisik-bisik.
Sekarang Lee Seong Gye akan dipanggil ke istana!
Utusan kerajaan sudah berangkat ke Hamju!
Apa?
Pasti Lee In Gyeom orangnya!
Dia pasti mata-mata yang dikirim Lee In Gyeom.
Kenapa Lee In Gyeom mengirim mata-mata ke daerah perbatasan?
Jenderal! Jenderal!
Jenderal! Jenderal, ada pengirim pesan datang dari Gaegyeong.
Dari Gaegyeong?
Benar, Tuan Muda! Seorang utusan kerajaan!
Utusan kerajaan?
- Benarkah? - Tentu saja!
[Poeun Jung Mong Joo] Yang Mulia Raja sudah menyetujuinya!
Jendera Lee Seong Gye akan menjadi kanselir!
Aku juga sudah mengirim pesan secara terpisah.
Dia akan tiba pada hari kelima bulan ini, saat pertemuan kerajaan diselenggarakan.
[Hong In Bang] Bagus! Selesai sudah!
Kita tidak perlu berusaha menjalin hubungan kerja sama dengan Yuan dan pergi berperang!
Ini bukan tentang Lee Seong Gye itu hebat!
Jika Lee Seong Gye datang, besar kemungkinannya
bahwa Choi Young akan maju.
Lalu Gyung Bok Heung bisa mundur!
Itulah maksudku.
Sudah berapa kali kukatakan padamu?
Bagaimana jika Ibu Suri mengambil alih kendali istana dalam...
Tidak ada artinya meskipun kau menguasai pemerintahan!
Lagi pula, apa yang akan kaulakukan jika mereka bekerja sama dengan para pelajar?
[Sambong Jung Do Jeon]
Sambong!
Sambong...
Apa kau sudah dengar? Jenderal Lee Seong Gye sedang dalam perjalanan kemari.
Kemarin kau mengetahui berhasil menebak rencana Perdana Menteri Lee In Gyeom.
Dengan begitu, datanglah kesempatan ini!
Saat Jenderal Lee Seong Gye tiba, hubungan dengan Yuan akan berakhir.
Kita bisa menghentikan peperangan!
Jenderal Lee Seong Gye...
Jangan terlalu percaya padanya.
Apa?
Apa maksudmu?
Dia hanya iri pada orang yang sudah berjasa besar!
Sambong tidak mungkin begitu.
Jangan berpihak padanya. Dia tidak tahu diri!
Sambong-lah yang berhasil menebak rencana Perdana Menteri.
Sambong selalu tepat sasaran.
Tidak kali ini.
Karena Sambong belum pernah bertemu Jenderal Lee Seong Gye.
Suruh orang untuk mengirimkan ini secara diam-diam ke Kanggye.
- Kanggye? - Ya.
Apa yang kaurencanakan?
Kita harus menghentikan peperangan.
Kami akan bersiap-siap agar bisa berangkat dalam 3 hari.
Geun Soo, besok pergilah ke Gaegyeong dan sampaikan pesanku ke Poeun.
Dan beri tahu Bang Woo untuk bersiap-siap.
Aku juga ikut!
Aku ikut!
- Kita semua akan berangkat dalam beberapa hari... - Tidak!
Aku tidak mau pergi denganmu!
Kakak tertua sudah pernah pergi sendiri. Kakak kedua juga sudah pernah.
Bang Gan and Bang Eui juga sudah pernah pergi bersama!
Karena aku tidak mendengarkan Ayah dan tidak belajar dialek Gaegyeong...
aku tahu kalian berencana meninggalkanku di sini!
Saat aku tiba di sana, aku akan belajar dialek Gaegyeong!
[Jo Young Kyu] Kalau begitu, aku akan mengawalnya...
Jika aku pergi dengan ayah, aku tidak akan bisa melihat-lihat pemandangan!
Tentu saja! Kau melakukannya dengan baik.
Ngomong-ngomong, kenapa pakaianmu cerah sekali?
Pakaianmu juga cerah.
Hanya berjaga-jaga agar anak-anak di Gaegyeong tidak mengejekku sebagai anak kampung!
Bagus!
Ayo!
[Gaegyeong]
Sekarang, carilah pasangan!
Yang harus kalian lakukan adalah berjalan berpasang-pasangan
dan mencari anak kampung dari luar daerah.
Anak kampung?
Aku sedang bicara!
Baru beberapa hari sejak ibumu melahirkanmu!
Dia pergi ke mana?
Ibuku tidak pergi!
Ketua!
Ya! Baiklah!
Gap Boon, carilah orang untuk memberi makan si bayi hari ini.
Kau harus memberinya makan agar dia tidak menangis.
- Apa yang kukatakan tadi? - Anak kampung.
Tapi, anak kampung itu apa?
Orang-orang yang baru datang ke Gaegyeong seperti kami?
Bukan! Kau bukan anak kampung! Kau pengemis dari luar daerah!
Jangan tertawa! Jangan tertawa!
Lalu, seperti apa mereka?
Dengarkan baik-baik.
Akan kuberi tahu siapa yang harus kalian cari.
Pertama,
- mereka memakai pakaian cerah. - Pakaian cerah?
- Tapi... terlalu berlebihan. - Terlalu berlebihan?
Mereka memakai pakaian yang sangat cerah!
Dan mereka kebanyakan melihat-lihat!
Seperti ini!
Seperti katamu, kita bergabung dengan kelompok pengemis
tapi bagaimana kita akan menemukan ibu di sini?
Kita perlu makan!
Sejak kita datang ke Gaegyeong untuk mencari ibu
apa kita pernah makan layak dalam sehari?
[Ddang Sae (Selanjutnya Lee Bang Ji)] Kalau begitu, kita bergabung agar bisa makan?
[Boon Yi] Kaubilang ibu dibawa ke Gaegyeong
kita datang ke Gaegyeong dan mencarinya sebulan ini!
"Apa kau melihat Ibu kami, Gan Nan?"
Ada orang bernama Gan Nan di mana-mana!
Kita tidak bisa menemukan ibu hanya dengan namanya saja!
Tapi, ada lagu yang dinyanyikan ibu malam itu!
Jika kita bisa menemukan orang yang tahu lagu itu, kita bisa menemukan petunjuk.
Hei, dengar.
Apa kau tahu lagu ini?
Apa itu? Tidak ada lagu semacam itu!
Kau lihat, 'kan?
Kita belum pernah bertemu orang yang tahu lagu itu!
Tidak ada yang tahu lagu itu!
Kita belum menemukannya!
Jika kita menemukan orang yang tahu lagu itu,
dia pasti tahu ibu!
Ada satu petunjuk lagi!
Di pergelangan orang yang membawa ibu malam itu...
aku melihat gambar seperti ini!
Gap Boon, carilah orang yang bisa memberi makan adik.
Aku akan mencari anak kampung dan membawakan makanan untukmu!
- Baiklah. - Pergilah!
Tapi...
di mana kita akan menemukan orang berpakaian cerah yang banyak melihat-lihat?
Di sana.
- Bukankah mereka sangat berlebihan? - Ya.
Terlalu berlebihan.
Aku akan memberitahu ketua.
Awasi mereka baik-baik.
Ya.
Aku akan memeriksa apakah kudanya sudah diberi makan.
Taffy!
Kemarilah! Kami punya barang-barang berkualitas dari Daerah Barat!
- Lihat! - Tuan Muda, lihatlah ini!
Apakah ini neraka? Bukankah ini mayat?
Apa keluarga mereka tidak mengurus mayat di Gaegyeong?
- Apa keluarganya di sekitar sini? - Tidak.
Siapa kau?
Tuan Muda! Berapa harga barang-barang ini?
Tuan Muda? Tuan Muda!
Apa? Kenapa Tuan Muda?
Dia tadi bersamaku...
Kau seharusnya mengawasi Tuan Muda baik-baik!
Aku akan mencari di sebelah sini. Kau cari di sebelah sana!
Ya!
Tuan Muda.
Kalian semua, kemarilah! Ini untuk kalian!
- Apa kalian tahu siapa aku? - Tidak, aku tidak tahu!
Ngomong-ngomong, suaranya berlebihan.
Kalian menertawakanku? Baiklah, tertawalah sesuka kalian!
Kalian bisa tertawa sekarang...
Tuan Muda! Tuan Muda!
Apa kataku!
Kusuruh kalian tertawa selagi ada kesempatan!
Kalian semua minggir!
Jika tidak, kalian akan mati.
Tuan Muda, kemarilah.
Di mana ibu kami?
Kau membawa ibuku!
Aku?
Kau menyembunyikan ini di sana!
Gambar di surat ini!
Ibuku dibawa oleh orang dengan lambang ini!
Ini surat yang akan dia berikan pada mata-mata.
Lee In Gyeom yang mengirim ini, 'kan?
Kaukah... pengkhianatnya?
Kejar dia! Kejar dia!
- Kejar dia! - Tangkap dia!
Tangkap dia!
Boon Yi!
Sedang apa kau? Cepat kejar dia!
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Apa yang kaulakukan? Kau juga seharusnya mengejar dia!
Aku harus berpakaian dulu.
Menyebalkan sekali! Kalian berdua membuatku kesal!
Lagi pula, kita tidak perlu mengejarnya.
Kenapa?
Dia menyembunyikan suratnya, berarti dia bermaksud memberikannya pada seseorang.
Tapi kau membawanya kemari.
Selanjutnya, ke mana dia akan pergi?
Aku tidak tahu.
Penerima surat...
Bukankah dia akan pergi ke sana?
Siapa orangnya?
Lee In Gyeom.
Benarkah? Kalau begitu, ayo kita pergi ke rumah Lee In Gyeom!
Tunjukkan jalannya.
Aku?
Aku tidak tahu jalannya.
Kalian ini! Kalian tadi sangat percaya diri seolah-olah sudah tahu tempatnya!
Kapan?
Aku tahu.
Dia tinggal di rumah yang paling besar.
- Kau tahu? - Ya.
Sesekali aku menyelinap ke sana untuk mencuri makanan.
Apa kau sangat khawatir orang kampung itu masuk ke jajaran pemerintahan?
Jika kau mau, aku akan memenggal kepalanya!
[Gil Tae Mi]
Apa ini?
Ini enak sekali!
Daging apa ini?
Rasanya enak sekali...
Tentu saja enak.
Itu anak babi yang disusui oleh manusia.
Bagaimanapun juga...
Kau punya kendali atas Ibu Suri,
Gyung Bok Heung, dan Jenderal Choi Young.
Kenapa kau khawatir tentang Lee Seong Gye?
- Karena aku tidak tahu. - Mengenai hal apa?
Mengendalikan seseorang berarti satu di antara 2 kemungkinan.
Mengetahui ambisinya dan menariknya ke pihakku...
atau memegang ketakutan dan kelemahannya...
dan membuatnya menggigil ketakutan.
Akan tetapi, aku tidak tahu ambisi maupun ketakutan Lee Seong Gye.
Dia tidak pernah menunjukkan ambisinya...
dan tidak pernah menunjukkan ketakutannya.
Itulah yang membuat Lee Seong Gye menjadi lawan yang sulit bagiku.
Lewat sini.
Setelah masuk, kalian akan muncul di dapur. Dapurnya besar sekali.
Lebih baik kita ke petugas pengamanan saja...
Percayalah padaku, kalian akan mendapatkan kue beras bahkan saat kalian tidur sekalipun!
Benar-benar ada kue beras!
Aroma lezat apa ini?
Hei, ini bukan waktunya kita makan!
Hidangan apa ini? Bagaimana bisa selezat ini?
Ayo pergi.
Ayo kita pergi!
Ikuti aku!
Bukankah dia ibu Gap Boon?
Apa kau di sana?
Ada orang yang menyelinap masuk ketika aku sedang menemui tamuku.
Tutup semua gerbang dan temukan dia. Sekarang juga!
Baik, Tuan!
Apa ini?
Ddang Sae... apa-apaan ini?
Kenapa manusia menyusui anak babi...
Jangan-jangan... daging yang tadi kita makan...
Mungkinkah...
mereka menyuruh manusia menyusui anak babi untuk membuat hidangan anak babi...
Ibu Gap Boon diculik untuk menyusui anak babi?
Tunggu saja.
Jika kukatakan pada ayahku...
tempat ini akan disapu bersih dalam 1 serangan!
- Temukan orang itu! - Baik!
Lari!
Di sebelah sana!
Tertangkap kau!
Bocah sialan, bagaimana kau bisa masuk kemari?
Lepaskan! Lepaskan aku!
Ke sini!
Cari!
Sebelah sini.
- Tikus kecil! Beraninya kau masuk ke sini! - Kami sudah menangkapnya!
Kami sudah menangkapnya!
Tuan, dia sudah tertangkap!
Dia hanya pengemis yang menyelinap untuk mencuri makanan.
Tidak ada penyusup lain.
Sudahlah.
Beri dia pelajaran dan usir dia.
Baik, Tuan!
Bajingan...
Pengemis sekarang sudah mulai mencuri...
Apa yang harus kita lakukan? Pintunya dikunci!
- Pelayan Song. - Ya Tuan.
Apa kau tahu cerita tentang Lee Seong Gye dan Jo So Saeng?
Mereka bersumpah menjadi saudara,
tapi Jo So Saeng mengkhianati Lee Seong Gye.
Begitukah? Ya...
Begitulah cerita yang tersebar di khalayak umum.
Siapkan pertunjukkan dengan cerita sebagaimana yang tertulis di sini.
Bajingan... Bajingan!
Tuan Muda!
- Darimana saja kau... - Minggir!
Gap Boon, saat Ayahku tiba, ibumu akan...
Apa yang terjadi?
Bagaimana menurutmu? Bayinya meninggal!
Mengemis hanya bisa memberi dia makan sehari 2 hari.
Bagaimana mungkin bayi yang baru lahir bisa bertahan?
Bagaimana bisa ibu Gap Boon menelantarkan bayinya...
Gap Boon...
Mereka menyuruh manusia menyusui anak babi untuk membuat hidangan anak babi...
Tuan Muda! Tuan Muda!
Tuan Muda...
Dia pria atau wanita?
Turunkan.
Kau Jenderal Gil Tae Mi, ahli pedang terbaik di Goryeo, bukan?
Begitulah julukanku.
Sejak aku mengalahkan Hong Ryun.
Aku menyambut Jenderal Lee Seong Gye... Senang bertemu denganmu.
Kudengar kau pemanah yang diberkati para Dewa.
[Lee Bang Woo (Putra tertua Lee Seong Gye)] Apa yang membawamu kemari?
Perdana Menteri Lee In Gyeom akan mengadakan pesta penyambutan
untuk menyambut kedatangan Jenderal Lee Seong Gye.
Di Kediaman Dohwa malam ini.
Kalian akan datang, 'kan?
Kalian harus datang!
Aku sudah menyampaikan pesannya!
Apa? Baek Geun Soo adalah mata-mata?
Bukan hanya itu!
Menculik ibu menyusui untuk menyusui anak babi?
Lalu bagaimana nasib bayi-bayinya?
Aku melihatnya dengan temanku!
Kurasa mereka masih terkurung di sana. Kita harus menyelamatkan mereka!
Ayah!
Jenderal! Tuan Poeun sudah datang!
Persilakan dia masuk.
- Tuan Poeun! - Jenderal!
Sudah lama sekali.
Tugas apa yang harus kutunaikan di pemerintahan?
Kau harus menghentikan hubungan dengan Yuan dan menghentikan perang.
Di jalan-jalan sepanjang Gaegyeong ada banyak orang yang ginjalnya telah diambil,
dan sungai-sungai dipenuhi oleh mayat orang-orang yang mati kelaparan.
Dalam situasi seperti ini, menjalin hubungan dengan Yuan?
Berperang dengan Ming?
Perdana Menteri berperang demi keselamatannya sendiri?
Apa semua ini masuk akal?
Pemikiran kita sependapat.
Meskipun keahlianku tidaklah seberapa...
aku akan mengalahkan Lee In Gyeom dan mencegah pecahnya peperangan.
Jenderal!
Aku belum pernah kalah dalam peperangan.
[Kediaman Dohwa: Rumah Lee In Gyeom]
Ya ampun, Jenderal Lee! Sudah lama sekali ya?
Aku berterima kasih atas pesta penyambutan ini, meskipun aku tidak berhak mendapatkannya.
Kau adalah kekuatan utama Goryeo!
Pesta ini tidaklah seberapa.
Kau...
Apa dia putramu, Jenderal Lee?
Kudengar putraku sudah bertindak kurang ajar.
Hei, Nak!
Putra seorang Jenderal termashyur di Goryeo tidak sepantasnya menyelinap dan mencuri makanan!
Aku datang untuk menangkap mata-mata!
Mata-mata?
Kudengar mata-mata dari pasukanku menyelinap kemari.
Apakah kau pernah melihatnya?
Benarkah?
Aku tidak tahu menahu soal hal itu.
Begitu rupanya.
Aku juga mendengar banyak ibu menyusui dikurung di sini.
Apa kau juga tidak tahu soal ini?
Tentu saja itu tidak mungkin.
Aku melihatnya.
Kau salah lihat Nak.
Baiklah, ayo kita masuk.
Baiklah...
mari bersulang untuk memberi selamat atas kedatangan
Jenderal Lee Seong Gye ke Gaegyeong!
Selamat!
Baiklah...
Sekarang suasananya semakin menyenangkan...
Mari kita lihat pertunjukkan yang menarik.
Mulailah pertunjukkannya.
Sudah 86 tahun sejak Goryeo menyerah kepada Yuan!
Ya!
Yang Mulia Raja Gong Min akhirnya mengalahkan pencuri Yuan!
Ya!
- Buang gaya rambut Yuan! - Ya!
Buang juga Gi Cheol!
Dia ingin mengambil kembali tanah yang telah dirampas!
Oh, tetapi tanah itu dimiliki oleh pengkhianat yang mengkhianati negaranya demi kekayaan!
Akan kuceritakan tentang tanah si pengkhianat...
Tanah itu adalah sarang para bajingan yang telah ratusan tahun memeras Yuan!
Tapi Yang Mulia Raja Gongmin mengumpulkan segenap pasukan dan menyerang mereka!
- Penguasa tanah itu adalah... - Siapa dia?
Dia adalah...
Pengkhianat yang lancang dan tidak tahu malu!
Dia adalah serigala merah Jungnang!
- Jungnang? - Hyung.
Ini terlalu tinggi.
Hei! Cepat turun! Hei!
Itu suara anjing!
Sang serigala punya anak yang brengsek.
Dialah si anjing gembala pengkhianat!
["Anjing gembala" mengacu pada nama belakang "Lee Seong Gye" "Lee".]
Saudaraku Serigala, situasinya sudah berbalik arah.
- Cepat menyerahlah! - Menyerahlah sekarang juga!
Jika tidak menyerah kau akan mati!
Kau akan mati!
Tapi jika menyerah...
kau akan mati!
Aku adalah Jungnang!
[1356, Kantor Administator]
Tengah malam besok, pasukan Goryeo akan menyerang kita.
Kau harus membuka gerbangnya.
Ayah!
[Lee Ja Choon, ayah Lee Seong Gye] Tidak lama lagi Yuan akan runtuh.
Kalau begitu, ayah harus meyakinkan saudara Jungnang sekarang juga...
Jangan menyebut nama Jungnang!
Sekarang dia hanyalah musuh Goryeo, Pengkhianat Jo So Saeng.
Jika Jo So Saeng seorang pengkhianat, berarti kita juga pengkhianat.
Tutup mulutmu!
Apa kau tidak mengerti?
Jika kita membantu Goryeo,
semua kekayaan Jo So Saeng akan jatuh ke tangan kita.
Aku... tidak bisa melakukannya.
Sebagai seorang pendekar, aku tidak akan melawan Keluarga Jo.
Apa kau akan memutuskan garis keturunanku di sini?
Ayah!
Hubunganmu dengan Jo bersifat pribadi.
Lihatlah tujuan yang lebih besar, Seong Gye!
Ada pengkhianat!
Ada yang membuka gerbangnya!
[Jeokgwang Jo So Saeng] Kita harus pergi ke gerbang utara! Sekarang juga!
Kau tidak boleh pergi.
Kaukah orangnya?
Kaukah yang membuka gerbangnya?
Jangan memanggilku "Saudara".
Aku membesarkan seekor anjing, bukan saudara.
Bibitmu adalah bajingan yang membuka gerbang kediaman tuannya.
Apa yang telah... dilakukan Goryeo untuk keluargamu?
Aku memberikan segalanya untukmu.
Pada akhirnya, kau juga akan mengkhianati Goryeo.
Itulah takdir kelam dari anjing yang mengkhianati tuannya.
Kau anjing Goryeo!
Anjingmu juga akan membawa takdir yang sama sepertimu!
Berikan pedangku!
Hei, apa yang kaulakukan? Kenapa kau tidak memenggal kepalanya?
Terimalah pedangku!
- Aku mengalahkan musuhku! - Aku mengalahkannya!
Apa kau menikmati pertunjukkannya?
Penduduk Gaegyeong suka menertawakan hal yang tidak lucu.
Karena kau mengkhianati Jo So Saeng, yang sudah menganggapmu saudara...
kau pasti merasa sangat bersalah.
Apakah kau menggunakan pedang karena terburu-buru?
Kudengar, seharusnya kau memakai anak panah.
Karena kau pemanah yang diberkati Dewa.
Tidak masalah, Jenderal Lee.
Aku yakin kau punya alasan untuk meraih tujuan yang lebih besar.
Meskipun para pelajar dan Jenderal Choi Young
yang mengganggap kesetiaan lebih berharga daripada nyawa
akan beranggapan lain.
Apa kau mengirim mata-mata di Hamju demi hal ini?
Aku tidak mengirim mata-mata di Hamju.
Dengar, Perdana Menteri!
Akhirnya aku sedikit mengerti.
Kau mempertaruhkan nyawamu dalam berbagai peperangan...
Kau sangat dermawan pada semua orang...
Lalu, kenapa kau tidak berkeinginan untuk memasuki Gaegyeong?
"Ambisi apa yang membuatnya hidup seperti itu"?
Sekarang aku mengerti.
Mungkin karena kau tidak bisa memaafkan dirimu sendiri.
Tapi... kenapa sekarang kau mulai memaafkan dirimu sendiri?
Kenapa kau memasuki dunia politik? Kenapa?
Kenapa kau harus menghalangi jalanku?
Apa ada orang lain yang tahu?
Tidak ada yang tahu.
Hal ini akan menjadi rahasia di antara kita atau tidak...
semua tergantung padamu. Bagaimana?
Kumohon... untuk kali ini palingkan wajahmu.
Kumohon.
[Naga Pertama]
[Pendiri Joseon Lee Seong Gye]
Alih bahasa oleh : Llama.paloosa
Do Not Repost And Hardsub! Hargai karya anak bangsa!
Dapatkan secara gratis di subscene.com ^^
6 Naga Terbang
Jenderal Lee Seong Gye akan kembali ke Hamju.
Kenapa Ayah tidak menyelamatkan teman-temanku?
Kita tidak bisa membiarkan negeri ini semakin terperosok ke dalam neraka.
Apa yang sebenarnya sedang kaulakukan?
Bagaimanapun caranya, aku harus mencegah pecahnya perang.
Semua orang akan berada dalam bahaya!
Jebakan Lee In Gyeom!
Apa kau mencoba melakukannya sendiri?
Aku harus menghentikan Lee In Gyeom dan menghentikan peperangan!
- Bisakah kau berjanji padaku sebagai seorang pria? - Aku berjanji.